業界ニュース最終確認 2026-09-21 · 3分で読めます
YouTubeの自動吹き替えがリップシンクを試験中:仕上がりは元の音声で決まる
YouTubeは自動吹き替え(オートダビング)を27言語に広げ、そのうち8言語でExpressive Speechを始め、リップシンクも試しています。動画が別の言語の視聴者に届くとき、吹き替えの質を左右するのは元の音声です。
YouTube公式ブログ・2026年2月4日投稿・2026年9月21日確認
- 自動吹き替えの対応
- 27言語
- Expressive Speech対応
- 8言語
- リップシンク
- 試験中
YouTubeの自動吹き替え(オートダビング)が27言語に対応しました。話し手の感情や熱量を引き継ぐExpressive Speechは、そのうち8言語で使えます。翻訳後の音声に口の動きを合わせるリップシンクも試験中です。
YouTubeは2026年2月4日、公式ブログでこの拡大を発表しました(Unlocking a global audience with auto dubbing、英語)。クリエイターにとっては、ひとつの言語で作った動画が、別の言語を話す視聴者にこれまでより届きやすくなります。
YouTubeの投稿に書かれていること
- オートダビングは誰でも使え、27言語に対応しています。
- クリエイターの元の感情や熱量をとらえるExpressive Speech(YouTubeヘルプの日本語版では「より自然な音声」)は、英語・フランス語・ドイツ語・ヒンディー語・インドネシア語・イタリア語・ポルトガル語・スペイン語の8言語で、すべてのチャンネルが使えます。日本語はこの8言語に入っていません。
- 話し手の唇の動きを翻訳後の音声にさりげなく合わせるリップシンクを、パイロット版として試しています。YouTubeによると、吹き替えた動画も元の動画を見ているのと変わらない自然さで見られるようにするためです。
- クリエイターは自分で用意した吹き替えを使うことも、吹き替えを完全にオフにすることもできます。視聴者は言語の設定で、見ているクリエイターの声をどの言語で聞くかを選べます。
吹き替えの質は元の音声で決まる
ここから先はYouTubeの投稿には書かれていない、Sera Studioの分析です。
吹き替えは元の音声から始まります。話し声が重なったり周りの雑音が大きかったりする部分では、まず文字起こしが崩れ、その誤りがそのまま翻訳後の声に乗ります。マイクまわりを整えれば、そのぶん海外の視聴者に届く吹き替えもよくなります。
動画に焼き込んだ字幕は翻訳されません。吹き替えで変わるのは音声だけだからです。別の言語の視聴者も狙うなら、画面に出す文字をどうするかは別に決めておく必要があります。
翻訳がいちばんつまずきやすいのは固有名詞です。ブランド名や人名が動画の中心にあるなら、念のため吹き替え版を一度聞いておくと安心です。
確認できなかったこと
- 投稿には27言語の内訳がありません。YouTubeヘルプの「オートダビングを使用する」に、元の言語ごとに吹き替えられる言語の表があります。
- Sera Studioはこの機能を実際に有効にして、吹き替えの質を測ったことはありません。
